Koszty tłumaczeń nie zawsze są takie same, bo nie w każde tłumaczenie należy włożyć tyle samo pracy. Niemniej jednak nie w każdej sytuacji o cenie tłumaczenia decyduje jego objętość.
Jeśli na przykład do przetłumaczenia trafia umowa, napisana bardzo brzydki i nieczytelnym charakterem pisma i tłumacz czeski siedzi nad nią godzinami, to na pewno za takie tłumaczenie weźmie on więcej niż normalnie. Opłata za takie tłumaczenie będzie adekwatna do czasu, jakim tłumacz na nie poświęci.
Kiedy zleca się tłumaczenie książki, cena tłumaczenia najczęściej tyczy się całości. Książki do tłumaczenia nie są dawane w postaci pisanej odręcznie. Najczęściej są to maszynopisy albo wersje pisane na komputerze. Niekiedy tłumaczenia chorwacki książek wykonuje się na bazie wydanych w tym języku książek. I tak bywa. Jeszcze przeciwnie wyceniane są te zlecenia, gdy tłumacz polsko chorwacki dokonuje tłumaczenia na żywo. W trakcie spotkania przedstawicieli różnych krajów albo podczas różnego rodzaju konferencji. Wówczas stawki ustalane są indywidualnie i zależą od cennika poszczególnego tłumacza. W każdym jednakże przypadku na tłumaczeniach można zarabiać. Żeby jednak się nimi zajmować, należy nie wyłącznie bardzo dobrze znać określony język, niemniej jednak i posiadać uprawnienia do dokonywania wiarygodnych tłumaczeń. Bardzo przydaje się także wiedzę praktyczną, bo zupełnie inaczej objaśnia się teksty pisane, inaczej wygląda tłumaczenie żywego języka. Na pewno nie jest to prosta praca. Wymaga skupienia i dużej edukacji. Dlatego nie każdy może pozwolić sobie na to, aby wykonywać taki zawód.
Zobacz także: tłumaczenia chorwacki.
